|
Majaz
The night says with a smile: go, visit the tavern gay,
Or visit the nightly chamber of some beauty flower-faced;
Failing which seek the deserts, scour the barren wastes;
What to do, O aching heart, what to do, O frenzy wild?
Raat hans hans kar yeh kahti hai ke maikhane mein chal,.
Phir kisi shahnaaz lala rukh ke kaashaane mein chal,
Yeh nahin mumkin tau phir ai dost weeane mein chal;
Ai ghum-e-dil kya karoon, ai wahshat-e-dil kya karoon?
jkr gl gl dj ;g dgrh gS ds eS[kkus esa py
fQj fdlh 'kgukt+&,&ykyk jq[k ds dk'kkus py;g ugha eqefdu rks fQj&,&nksLr fojkus
esa py
,s x+e&,&fny D;k d:a] ,s og'kr&,&fny D;k d:a\
Everyone lie displayed tantalizing
charms,
Sensuous feasts beckon me, twist, turn and yawn;
Calumnies at every step spread out their arms;
What to do, O aching heart, what to do, O frenzy wild?
Har taraf bikhri hui rangeenian , ranaaian,
Har qadam par ishraten leti hui angraaian,
Barh rahi hain god phailae hue ruswaaine;
Ai ghum-e-dil kya karoon, ai wahshat-e-dil kya karoon?
gj rjQ fc[kjh gqbZ jaxhfu;kWa]
jkukbZ;kWa]
gj d+ne ij b'jrsa ysrh gqbZ vaxM+kb;kWa
c<+ jgh gSa xksn Q+Syk, gq, jqlokbZ;kWa
,s x+e&,&fny D;k d:a] ,s og'kr&,&fny D;k d:a\
To pause and stop on the way goes against my grain,
Tis not my nature to turn back in vain;
That I amy accost a mate, such is not ordained
What to do, O aching heart, what to do, O frenzy wild?
Raaste mein ruk ke dam le loon miri aadat nahin,
Laut kar waapis chala jaaon miri fitrat nahin;
Aur koi humnawa mil jaae yeh qismat nahin;
Ai ghum-e-dil kya karoon, ai wahshat-e-dil kya karoon?
jkLrs esa jqd ds ne ys yks
ehjh vknr ugha]
ykSV dj okfil tk ehjh fQrjr ugha
vkSj dksbZ geuok fey tk, ;g fdLer ugha
,s x+e&,&fny D;k d:a] ,s og'kr&,&fny D;k d:a\
Many a tempest danger-fraught lies in wait for me,
Many a door lies ajar even now for me,
but this plighted troth of mine will not set me free;
What to do, O aching heart, what to do, O frenzy wild?
Muntezir hai ek toofan-e-bala mere lieye,
Ab bhi jaane kitne darwaaze hain waa mere lieye;
Par museebat hai mira ahd-e-wafa mere lieye;
Ai ghum-e-dil kya karoon, ai wahshat-e-dil kya karoon?
equrst+hj gS ,d ewQku&,&cyk
esjs fy,]
vc Hkh tkus fdrus njokt+s gSa ok esjs fy,
ij eqlhcr gS rsjk vgn&,&okQk esjs fy,
,s x+e&,&fny D;k d:a] ,s og'kr&,&fny D;k d:a\
|
qDWÖ
ÐZÞìÖ}ÚDiìÖ æÆ}äíOèÆ æë pÆ xÛä xÛä MCo
ÐZÞìÖ}ÚDzDÆ}Æ go æÎÓqDÛèz íwÆpåJ
ÐZÞìÖ}ÚCpëß Pvßk|C påJàN ÜÇ×ÖÞìèÚ æë
ÝßpÆDìÆ Ík P¡dß|CÝßpÆDìÆ Ík غ|C
-
-
ÝDìñDÛµo, ÝDÛìËÚo íñàä êpåÇF ½p¬pä
ÝDìñC{ËÚC íñàä íOìÎ ÞìNp¡µ pJ ÕlÂpä
ÝDìñCàvo}ñàä}ñÔìåJ kàÊ}ä íäo ä{F
ÝßpÆDìÆ Ík P¡dß|CÝßpÆDìÆ Ík غ|C
-
-
ÞìèÚ MkDµ êpÖÝàÎ}Î Õk}Æ ÅoÞìÖ}OvCo
ÞìèÚ Mp®¾ êpÖÞ~ßDVÔZ xJCß pÆ \àÎ
ÞìèÚ P×w æë}ñDV ÐÖ CàÛ×ä íñàÆ oßC
ÝßpÆDìÆ Ík P¡dß|CÝßpÆDìÆ Ík غ|C
}òÎ|pìÖ ÔF ÙD¾à¬ ÈëC}äp²OÛÖ
}òÎ|pìÖ CßÞìä|qCßok}ÛOÆ}ÚDV íåF EC
}òÎ |pìÖ D¾ß lèµ CpìÖ }ä PGì¥ÖpJ
ÝßpÆDìÆ Ík P¡dß|CÝßpÆDìÆ Ík غ|C
|