}äíÂDFØvo íÆíOvíåF UA
ÍDGÂC lìvpwì¾ßpJ
uCDNàäÞìèÚ ØÆ}vP×·ÚíwÆÙkDÆoCàNC}òÎ}Æ kCp¾C æ¡ìJPÖqÔÖ
}äíNàäpǾíÆ}ÛwåÊÞìÖÝàwFíÆí^xëCíFoßC Üëp^ÐÆàÎ Ùk
påF íVxF-}ÊÞìñDåÆÞìÖÐ^àäxÆDÚDåÆDÆpèJßkUAæÆíÚD¡ëpJæëæÚ
íåF Øä}òWìÆæOzDÚ Càä DÛFDÆ ÝàåNDä}Æ ØËìF pJ}ÚàäoClìF oßC}Æ
DÆæOzDÚ}ÚæGdD¤ØËìF HV àÆ oCàNC}ÏåaJ-Þìä}NpÆíäDwëC åaÆ
P×w íÛJCÞìÖÍkíäÍkpÇåÇëk ÞìOGeÖ íÆ ÙC ØäàN DìÆ ÕD×OäC
ÐiFC'àåNÞìÖ}ÚpÆÀëp·NíÆÙC ØäpJÝà·ÂàÖ}wëC-}äo}NpÆÈzo pJ
}voßp¨ ÙC Øä}äDOËÎ}Úàä ÈzÞìèÚCÝàìÆ-Þìä}OìÎ ÕDÆ}v
}ñDZêoD×ä HV}Oä{J}Oä{JoDGhCÜÇìÎ-Þìä}ÎCß}ÚpÆHϬ åaÆ
}ÆpÆÕpÊ ãoDFßk}ñDZ}v ízàÖDh ÝàåÚCoßCíòÊàä ê$Ûå^íÎDìJ íÆ
ÞìòÊÌìåFÞìåÇÚA êoD×äoßCDÇvàä ÞìèÚ ¯G¨}v ØäàNêkpÆ¢ìJ
ÞìèÚ"?Þìä ãkr׺}ÛNC IAàV}äíKåZpGh ãkr׺ íñàÆÞìÖoDGhC"
}ÚDèF àwÚA}òÎ}Æ uC"-}åN}äo pÆ Èzo pJ P×w íÛJC àN Øä ØËìF
ÐÇÚ oDìOhC}F àN ãß -}åN }äoDèF ÝDèÆ Øä"?íåN Moßp¨DìÆ íÆ
}ËÎíåF}ÛZàv IA EC !DåZC"-}åN}äo Yàv MDF ÈëC Øä}wëß-}ñA
Øä(ÞìOëkÞìèÚ}ÚDV}v åNDä¸ÂàÖDÆ íñDaÛåÆ êoD×ä ØËìF)"?Þìä
íOvpJIAcp¬ íÆ pÎDÇvCMpÇwÛvuC}Æ}ÚàJ ØäæÆÞìä}äo Yàv
ÙDFp ÙDVíÛJCpJDOZ íÆíÛOJÕpäk íÛJCÐGÂupF ÜìN}ÚxVÞìñDVàä
}Úàä íOv}òÎ}Æ}Ûëk MàGRDÆ PGeÖ íÛJCàÆIAÜÇìÎ"- íåNêkpÆ
Þìä}NpÆܾk|kpÖÞìÖHänÖ|oD×ä íåF}wëß-}ä Moßp¨DìÆ íÆ
-}ËÛìñDVkàÆ ÞìÖ pG åNDv}Æ IA ØäàN
uC-íñàä ÈOvkpJ|qCßok æÆíåNíñDJ àäÞìèÚêoàJMDFêoD×äíåFC
oCkoßqÍàåÆ ãqCßokíäkàhHdD¤CqpÖ}Nàä|{åÆ Øä æÆ}ÏèJ}v
pÇåÇëk àÆ HdD¤CqpÖ-}åN}ÇZàä ÐhCk}ñàä}OèÆ ØÇìϵ ÕÔwÎC
åaƽà¤àÖ pJ xVDìÆ ãDÊA}vÝßkCoC ÈìÚ|oD×äÞìèÚC}Ú ØËìF
ÈNHVæÆÞìä ÅàJo#}ÛNC oClÖDÚpäàz}ÆIA àN üÓßC"}ñàäDëàÊÝàë
ÞìÖ pGÂDÆ ÙC,}Oëk ÞìèÚ DÇäk ÞìèÚCPvßk ¦¶ÏiÖ}wëC|oD×ä æÆ
-DìÊA DÚßo üDGëpÃNÞì×äoßCÞìwÛä Eàh ØËìF pJ uC-"}äÜÇ×ÖDÚDÚkàÆ
íÎCß íÚàä íOv æÆDÊàä æOJ àN àÆ IA}wëß"íåNêoDVpëpÃN íÆCqpÖ
ÈÚàåVÞìÖDOZíñàäíOÏVàÆÙCíäoCkæOzo}ÆÙCàÆÝàNoàµpSÆC
àä´ßpz DVàJ íÆ êàëk íOv ÞìÖ l·F æÆ}ä MDF oßC æë-Þìä}Oëk
DOËÎ HdD¤CqpÖ"-DìÊA ¢ì¬Þì×ä pÆ Üv MDF íÆCqpÖ"-}ä íNDV
íÛvMDF êoD×ä}ÚCqpÖ"}ä ÈzpJPÂCl¤ íÆ}FnV|oD×ä àÆIA}ä
Mp©d æë,DÊ}òåÇëk IA"}ñàä H¬DiÖ}v ØËìFoßCêkpÆíÛv ÙC
DÚpÆpÆmDÆ íÚDR cDÇÚ}v ÝàOvßk}ÛJC íäÙk}åNàZ}Æ ÍD¤ß}ÆIA
-DìÊàä oà¾DÆ楺CoD×äoßCÞë{J xÛä ØËìF pJ uC-"}ËÛëkpÆ ´ßpz
¢ìJMoßp¨DìÆíÆ}ÚàäíOvfG¤íäfG¤phAæÆDèÆ}Ú HdD¤CqpÖ
DäDZ íVæÆÞìäíNpÆPÖlhíÛNCêoD×ä ØËìFHdD¤CqpÖoDë-íòÊA
}ÆuCàN}äDÛëk íäMàGRpÊC"Þëlëk MàGRDÆ PGeÖ íÛJC íåFØä
}ÆÓÀñDeNÞìèÚC-Þìä}äo pÆ ÝàìÆoD²OÚCDÆ MàÖ íÆ ØËìF}òÎ
DÚDåÆÞìÖ Ð^àä}v}åZCíwÆ,}ìñCpÆfëp¿NÞìèÆÞìèÚC,}òWëk
}ä íNàä Moßp¨ íÆÝàwìJ}òÎ}Æ ÝàÖDÆ|oDv ÜÇìÎ"-}ìñÔåÆ
}Æ ØËìF ãCàiÛN ÐÆ íÛJCØäcp¬íÆpäàzlÛÖ MkD·víwÆoßC
PGeÖ ØÆqC ØÆ-Þìä}NpÆ ¯Ïº íèë IA-xF"Þìä}ÇZpÆ}ÎCàd
HdD¤CqpÖ}Ú ØËìF-}òWìÆDåÆo pÆDaF àN åaÆ}òÎ}Æ}Ûëk MàGRDÆ
}vPGeÖ PëDèÚoßCÓDÇÚ \àÚDÆ}òJßo àv}v|à_F pÆ ÜvrëàWN íÆ
pèJßk}vÝàwìJ ÙCPÂàÎCí¾"íÆPvCàhok}v Øä}ñàä}NpÆ ¢ìJ
àNDìÊàä ¸ñD¨ PÂßÞìÖ TeF Í੾pÊC-}òWëkpÆ ÕD²OÚC}ÚDåÆ}Æ
}NpÆÍDìhDÆ bÛÎ}ÚØä-"}ÏÖ àÆ MCoDÚDåÆDÆ pèJßkæÆ}äDOÇvàä
àä æÚCßooCqDF pÇìÎ àÆCqpÖoßCDwÚàå^ÞìÖ HìV àÆ\àÚ uC üCoà¾}ñàä
-}òÊ
àÆÝà×voíÆíOvECæÆ}äo}OèÆíèë}vCqpÖ ØäÞìÖ}OvCo
ÝßkpÖæÆDåN ÍDìhDÆ ÙC ÜÇìÎ-}ìòäDZDÚDVàäÍàGÃÖÞìÖÝßkpÖ
ãpzD·ÖíÚDOvßlÛä æÆíÇvàäÞìèÚ ÍàGÃÖ}òÎ uC Øvo íÆ uCÞìÖ
ÞìNoൠíÚDOvßlÛä}òÎ uC}ä UCßoDÆ}ÚDä# ØÎD²Ö pJ ÝàNoൠÞìÖ
íNpÆ lÛwJDÚDVÐVpJDOZíÆÝßpäàz}ÛJC}vo#}ÆíñDèÛNoßCíÊàìF
ßlÛäpJ ´à¨àÖ}Æ íOv ÞìÖ 2000 ÙàVæÆDëDOF íåF æë}ÚCqpÖ-Þìä
íÆ íOv}Úo$ìÎ pä xVíåNíñàä ÌÛ_ìÖ ÈëC íÆÝßo$ìÎ íGänÖ
}Æ uC}Ú ÝàèÛV}åN¢ëß íÛÊC íÖCàv½p¤-íåNíÆPëD×doßqpJ
CqpÖ(}äDOÛv ÙàÆqCßA íÆí¬à¬ÞìÖ}ÚDhoDÃÚpËÖ)íÆpëpÃN½Ôh
oßCÀì·¨ íÆpåÊ}ÛJC ÉàÎÞìÖ}ÏìÖ åGÛÆÄFD®Ö}ÆMDÖàÏ·ÖíÆ
ÝàëoCkæÖmíÆÙCæÆDNÞìä}NDVàäoCp¾pÆ'àåZ üCl¥ÂàÆÝàNoàµoßn·Ö
íä'àFíÆ}ÂÔµ}ÆÜFClÚoßoßCÝßolÛÖ}ÆuoDÛF-ÞìÇv ão°à¿eÖ}v
ÞìÖÝßolÛÖpÆ ÉDåFDëÞìä íÇZDV íÎDÇÚ}vpåÊàNDëÞìNoൠãàìFoßC
íÆuCãßæÆ}ä æë ÐdDÆ|pzD·Ö íÚDOvßlÛä-ÞìäoàGWÖpJ}ÛìÎ ãDÛJ
¢ëkpJ æìälÖ,íJàë,ÙDåOwVCo-DNpÆÞìèÚíåF¢zàÆ íÆÕDåNÅßo
íOvÞìÖÝàvp F uk}ÏåaJ-ÞìäíäoàäíOv ÞìNoàµíåFUAÞìÖ
ØϾ íÆDOèÖDKëk}ÚÝàèÚC-Þìä}òÆ #oDÇëo}ÚxÎàJ àNxìÆxìÎDZ}Æ
íñDÛFpJÝàNoൠíä'àFÍDdÙD¡ëpJ íÆuoDÛF àVDëkæÎCàdíåFDÆ"p^Cß"
-íåNíäoDV
MDÖàÏ·Ö íÆCqpÖ Øä)-êkCàÆoíäÌÛ^àz íÆuC}ÚÝàOvpJæÂp¾ßlÛä
ÜÇìÎ"(}òÊÍàåFDÛìÎêoDÆrëo}vÝßoClÚDÆßk íòÆæÆ}ñàä pRDOÖDÛNC}v
íOv àÆMoàµíwÆ ãßæÆ}òäDZàNíåFàÆÝàÊàÎ}ÆuDJuAphA,CqpÖ
lÏVMoൠæÆ}ä íNàä ¢äCàh íÆ ÝàÊàÎ}Æ uDJ uA "ÞìÆßo}Úàä
}Ç×ZoDFßoDÆåaÆoßC,}ÛFolÛÖDÆêàëk íOv ÝDäß æÆDN,àäíOvlÏV}v
pJÝàÎCßxÎàJ ÙC}Ú ÕCàµàN}ñA}ÛÆßo íOv HV}ÎCßxÎàJ àNæËV ÈëC
DOäoDËÎo#ÞìèÚC æÆÞìä}NàäPvpJ ØäàN}ÛNCÉàÎ æë-DëkpÆæÏ×d íä
ÞìèÚCp²ÛÖ,qßp¾CÙD×ëCDwëCpåJ-|lëk æÚ"ICpz"ÞìèÚCêàëk íOv-}ä
ØvoíÆíOv æÆÞìä}OäDZíåF ãß CnèÎ}äDOÏÖàÆ}ÛåÇëkÞìÖÝàvpF
ÙàÚDÂCoD×äDìÆ-CàäDÚpÆ ÐOÂpvCpvàNæë,HdD¤CqpÖ ÜÇìÎ"-}äoêoDV
ÞìÎ ÙDÖÐOÂ}vC}òÎ}Æpëk ê'àåN"?DOÇvpÆÞìèÚ åaÆÞìÖ}ÏwÏvuC
êlÛFDJpJØvo íÆíOvàÆÝßrëpËÚCHV-DÊ}ñA}ÛÖDvÙàÆ}ÛëkMkDèzàN
ÞìÖÍàdDÖ ãkàVàÖÞìä}OåW×vDìÆ IAàN}òÊ ÌÎ ÍDvxìFÞìÖ}ÚDËÎ
}OÇvàä íOvàNÞìäDZØäpËëk °D¿ÎDF-?}ä íOÇvDV íñDËÎ ÅßopJuC
ÔìÇä#ÞìÖpG àÆIAàNÞìäDZEDGdCoßCæÚDhÐäC}Æ IA,ÞìèÚ IA"Þìä
íV"DÊàäæ·ÂCßÔèJDÆ jëoDN íÆ ÙDOvßlÛäæëàNCàäDwëCpÊC-"}äDOÇvDV
-DÊÝáÔZÙDÆk íÛJC pÆ ÜFoßDWÖíÆpGÂíÆIAÞìÖoßC-ÝDä
}äDÛNCæOGÎC-ÞìèÚkDë åaÆÞì×äClëphCkàvDÛOÆ}ÚØäÞìÖÝàNDF íÆCqpÖ
olÚC}Æ`ÇìJ}ÚÝàèÚCàN,}òÆ}ÎCàd}ÆØËìF`ÇìJ}ÚØäHVpÆApåÊæÆ
ãkCoCDÆ}Úàä íOvpJ æÖpOeÖ ECDËÎ Þì×ä æÆDëDÛF åÛÖC{FDÛNCpÆ ÈÚDåV
ÞìÖÕßoÌÛñCo#,HdD¤CqpÖ ÙCoßk uC-}òäDZDÛëkpÆ êàOÏÖ Þì×ä
LÆÈëC}v ØËìF}No#}No#}Ú Øä,ÍDdpèF-}åN}ÇZ pÆ æ©GÂ pJoDGhC
ÞìèÚ æVàN íñàÆ pJ PvCàhokêoD×ä}ÚÝàèÚCpËÖíÆ¢ñDÖp¾íÆ}ñDZ
ÀëpzíwÆ}ÚØä-ÞìòÊíÏZÞìÖ|p×Æ|pvßk}ñàä}NC{F{FæÇÏF êk
|p^}vCoßCCpåF íÚDJC$Ûå^ÞìÖuÔÊ}vÝàåNDä}ÛJC cp¬ íÆ ÙDFrìÖ
}Ú æGdD¤ ØËìF}wìV}ñàä ÐhCkÝàëÞìÖ ÕßoÌÛñCo#pÆ åÆoÞìÖ
ÝàèÚCÞìä íÖkAÀëpzCqpÖ-Ýàä}òëk uÔÊ}ÆPFpz}òÎ}Æ ÙD×èÖ
íÚDJ-Ýàä}äo íJPFpz í·ÂCß}wìVDìJ}vqClÚCuC åaÆ íÚDJ íåF}Ú
?}äàNPëpìh"-}ÎàF}ñàä}NCpÇwÖoßCDåÇëk ½p¬ êoD×ä}ÚÝàèÚCpÆ íJ
êk ´Ô¬CÞìèÚCpÆDV HëpÂ}ÆCqpÖoßCíaÛìåÆ ãA íG×Î ÈëC}Ú Øä"
ÞìèÚ íOvIADåN ÜìÃëÞì×ä-}äDìÎ ÍlF ãkCoCDÆ}ÚàäíOv}Ú Øä æÆ
íäAÞìÖIAãß}äoDÆokMlzíÛOVoßCÙàÛVDÛOV}òÎ}Æ uC}OÇvàä
oßCæÚDhÐäC}ÆIA ãßÔµ}ÆuC"Þìä íåF ÅàJo# ØäoßC"íOÇv ÞìèÚ
Þìä}åZC}ÛOÆ}ñDä"-}ÊÞëk}ÚàäÞìèÚ íOvÍDd íwÆ àÆ IAEDGdC
àÆ ÝàåGv ÙCíÎD·NæÏÎC-EDGdC|pìÖÞìä|oDìJ}ÛOÆoßC}ÎCßpåÊ|pìÖ
}äo ãoÞìÖp_zCoDèÖIA"?DìÆ ãß"}ä o# ÈëC½p¤"-}åÆo Õphßyàh
íåFÞìÖ ¢ëkpJ æìälÖ æÇÚàZ}äPÖàÇdíÆxëpËÚDÆÝDèëoßCÞìä
|koßqpJ íOvÝDäßoCkpG×ϵ}ÆCàNlÛä}òÎ uC}äPÖàÇdíÆxëpËÚDÆ
pÆÜv æë"}ñDV íñCpäßk æÚÝDèëPvDìvæë}äo#Þì×äCnèÎ-Þìä}äo
}v ÙàÇv PëDèÚ ãßDåÇëk}v oຠàÆCqpÖ}Ú Øä-}òÊ'Cyàä|oD×ä
íJ íÚDJDaåÆDaFoßCDëDå^C uÔÊDÆíÚDJDåÆo uDJ}Ú Øä-}åN}å_ìF
ÝDèV}òÊÞìÖ}ÚDh íZoßDFpÇå^C æÆDëADìÆÞìÖíV}ÚDVæÚpåJ-DìÎ
kDzÍk,DåÇëk p²Ú ÈëCÞìåÚC}Ú Øä-ÞìåN½ßp¥ÖÞìÖ}ÚDÇJDÚDåÆ ØËìF
oà»F PÆpd êoD×äCqpÖ-}òÊ AÞìÖ Õßo ÌÛñCo#ãoDFßk pÆ \àÎ oßCDìÆ
ÝDèëoßCDëDå^CoDGhC}Ú Øä-}åN yàÖDhÝàìÆ}ÚDVpËÖ}åN}äo åÇëk
}v|pzD·Ö|oD×ä ÈN HVDåNDåÇÎ}Ú íwÆ-}ËÎ}Ûä{J}vÝDäß
ÍD¥eOvCDÆÝàNoàµ,DNàä ÞìèÚ ØOh ØϱDÆ ÙCoßCíÚCp×ÇdíÆÝßkpÖ
êoDÖ HGv}ÆPÛ·Î íÆrìèV ãß}äDZpåJ-DÊ}äo êoDV íä Ýàë
íÆoDËÚ ÙàשÖ-ÞìñDVàä íOvpÆo#}vECnµ}Æ íÊàìFDëÞìñDV
}ÛJCàN ØäÞìèÆ}ËÎ}ÛZàvØä-íòÊAêpåVpåVÞì×äpÇä{JpëpeN
ÞìñDVpÆ'ßk ãoDFßkØäDäDZ íVCoD×ä-ÞìäÞìèÚ ÝCp×ÇdpFDV}ÆpåÊ
ÀìÏÇN íñàÆÞìÖpåÊ uCÞìåÚC}v æVß êoD×ä æÆÞìåZàJ}v ØËìFoßC
íåFC-DäoàäÞìèÚ àNÍD¥eOvCDÆ ÙCÞìÖpåÊuCæOvCàiÚClh-ÞìèÚ àN
}ñDZLÆ ßkÞìÖ|p^æGdD¤ØËìFÞìä}OåÇëkDìÆæÆ}åN}äo YàvØä
qClÚCuC åaÆpÆåÇëkÞì×ä-Þìäíäo åÆopJrìÖpÆDÛF|'àÇJÕpÊDÖpÊoßC
ÝàèÛV}òÊAkDëpÎDÇvCãß}ÆMpÇwÛvpåJ oDF ÈëCÞì×äæÆÞìñCpÇwÖ}v
---- íåN êk|k ÙDV íÛJC pÆ `KÎ}vDOZ íÆêàìFíÛJC}Ú

BACK